1
00:00:02,635 --> 00:00:04,037
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,272
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,041
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,509
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,010
♪ Para que você possa saber
Sua esquerda da sua direita ♪

6
00:00:11,077 --> 00:00:14,047
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,715
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:16,983
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,385
♪ A história que acabou de começar ♪

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,986
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

11
00:00:20,053 --> 00:00:21,454
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,256
♪ Até a guerra ser vencida ♪

13
00:00:23,323 --> 00:00:26,259
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

14
00:00:26,326 --> 00:00:28,661
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:28,728 --> 00:00:31,131
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
♪ Pique, pique, pique ♪

17
00:00:32,932 --> 00:00:35,835
[♪♪♪]

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,938
JAZMIM:
Ele sabe quando você está dormindo!

19
00:00:39,005 --> 00:00:40,373
HOMEM: Tudo bem.
MULHER: Amém.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,042
JAZMIM:
Ele sabe quando você está acordado!

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,778
Ele sabe se você
foi ruim ou bom,

22
00:00:44,844 --> 00:00:46,780
então ser bom para quê?

23
00:00:46,846 --> 00:00:48,548
PESSOAS:
Pelo amor de Deus.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,583
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

25
00:00:50,650 --> 00:00:51,584
Pense nisso.

26
00:00:51,651 --> 00:00:54,454
Seja bom, pelo amor de Deus.

27
00:00:54,521 --> 00:00:55,455
Sim.

28
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
Por amor de quem?

29
00:00:57,357 --> 00:00:58,391
CORO:
Pelo amor de Deus.

30
00:00:58,458 --> 00:00:59,893
HOMEM 2:
Fala, irmã, fala!

31
00:00:59,959 --> 00:01:02,395
♪ É hora de pegar a vadia ♪

32
00:01:02,462 --> 00:01:04,697
♪ Saiu os videoclipes ♪

33
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
E coloque-os na boca.

34
00:01:06,699 --> 00:01:07,734
Alguém diga "ho, ho, ho."

35
00:01:07,801 --> 00:01:09,636
TODOS:
Oi, oi, oi!

36
00:01:09,702 --> 00:01:12,172
Hoje em dia,
as pessoas pensam "ho, ho, ho",

37
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
significa as irmãs Hilton...

38
00:01:13,973 --> 00:01:16,543
ao lado de Nicole Richie.

39
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
Agora, isso não é "ho, ho, ho".

40
00:01:18,812 --> 00:01:21,948
Alguém me dê o verdadeiro
"ho, ho, ho", lá fora.

41
00:01:22,015 --> 00:01:23,750
TODOS:
Oi, oi, oi!

42
00:01:23,817 --> 00:01:25,385
Louvado seja o Papai Noel!

43
00:01:26,719 --> 00:01:29,722
FedEx, UPS.

44
00:01:29,789 --> 00:01:31,691
Eles podem enviar o pacote.

45
00:01:31,758 --> 00:01:32,959
♪ Mas espere um minuto ♪

46
00:01:33,026 --> 00:01:34,259
HOMEM:
Espere!

47
00:01:34,327 --> 00:01:36,062
Eu conheço um homem
com um tipo diferente

48
00:01:36,128 --> 00:01:38,031
de garantido
entrega noturna.

49
00:01:38,097 --> 00:01:41,301
Ele tem o seu próprio
expresso noturno.

50
00:01:41,366 --> 00:01:43,503
Esqueça o Expresso Aerotransportado.

51
00:01:43,570 --> 00:01:46,072
Vou pegar o expresso das renas.

52
00:01:46,139 --> 00:01:47,973
Porque é frete grátis
na véspera de Natal.

53
00:01:48,041 --> 00:01:49,809
Alguém diga...

54
00:01:49,876 --> 00:01:51,644
TODOS:
Oi, oi, oi!

55
00:01:52,878 --> 00:01:54,481
Louvado seja o Papai Noel.

56
00:01:54,547 --> 00:01:56,316
CORO:
♪ Oi, oi, oi ♪

57
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
♪ Oi, oi, oi ♪

58
00:01:58,283 --> 00:02:00,353
♪ Oi, oi, oi ♪

59
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
♪ Oi, oi, oi ♪

60
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
[GASPS]

61
00:02:03,223 --> 00:02:04,958
Louvado seja o Papai Noel.

62
00:02:05,024 --> 00:02:07,660
["Ó ÁRVORE DE NATAL" TOCANDO]

63
00:02:09,195 --> 00:02:11,397
[CONVERSA INDISTINTA]

64
00:02:13,600 --> 00:02:16,202
HOMEM [SOBRE PA]:
Senhoras e senhores,
do Pólo Norte,

65
00:02:16,269 --> 00:02:19,572
podemos apresentar o Papai Noel.

66
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
Feliz Natal, crianças.
[TODOS TORCENDO]

67
00:02:21,541 --> 00:02:23,476
Olá a todos. Oi.

68
00:02:23,543 --> 00:02:24,644
Oi, oi, oi.

69
00:02:27,514 --> 00:02:28,948
GAROTA:
Papai Noel!

70
00:02:29,015 --> 00:02:30,884
PAPAI NOEL:
Que dia alegre.

71
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
[SORRINDO]

72
00:02:36,589 --> 00:02:38,424
MENINA 2:
Eu te amo, Papai Noel!

73
00:02:42,962 --> 00:02:43,897
Olá, Papai Noel!

74
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
Ei, Feliz Cristo--
[Rindo]

75
00:02:48,968 --> 00:02:50,203
[GRITA]

76
00:02:52,772 --> 00:02:53,973
TODOS:
Papai Noel!

77
00:02:54,040 --> 00:02:56,476
Sim, peguei sua bunda, Papai Noel!

78
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
[GEMIDO]

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,048
RILEY:
Estou indo atrás dessa bunda!

80
00:03:02,115 --> 00:03:04,317
[GEMINDO]

81
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
[Suspiros]

82
00:03:07,220 --> 00:03:08,655
Punk, sua bunda!

83
00:03:08,721 --> 00:03:10,423
Ah, ah.

84
00:03:13,760 --> 00:03:16,563
MENINA 2:
Ele está matando ele!

85
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
Que porra é essa?

86
00:03:18,064 --> 00:03:21,367
Vocês todos vão ficar aí parados
e me ver levar um chute na bunda?

87
00:03:21,434 --> 00:03:23,870
Ninguém me protegeu, hein?

88
00:03:23,937 --> 00:03:27,607
Ninguém protegeu o Papai Noel?
Isso não é uma vadia.

89
00:03:27,674 --> 00:03:30,009
Isso é uma merda com vocês.

90
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
MENINA 2:
Papai Noel disse a palavra F!

91
00:03:31,377 --> 00:03:33,846
MULHER:
Até o Papai Noel fica bravo às vezes.

92
00:03:33,913 --> 00:03:35,848
[♪♪♪]

93
00:03:35,915 --> 00:03:38,451
HOMEM:
E o sexto dia do Kwanzaa
é Kuji--

94
00:03:38,518 --> 00:03:41,387
Ku-- Uh, uh-- Ku--

95
00:03:41,454 --> 00:03:43,723
Nossa, isso é realmente complicado.

96
00:03:43,790 --> 00:03:45,191
O sexto dia é...

97
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
Er, uh... Kuumba.

98
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Kuuuuumbaaaa.

99
00:03:51,097 --> 00:03:54,233
HUEY:
Harold Kennedy Uberwitz
foi meu professor de história.

100
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
Ele era culturalmente sensível.

101
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
E em Kuumbay--
Uh, Kuumba--

102
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Uh, o mais velho--
Ok, esse seria eu.

103
00:04:00,673 --> 00:04:04,277
--lidera todos
na saudação Harambee.

104
00:04:04,344 --> 00:04:07,213
[Bocejando]
E isso é assim:

105
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
Harambee!

106
00:04:10,650 --> 00:04:12,285
Ok, ótimo.

107
00:04:12,352 --> 00:04:14,621
Então, quem quer se juntar a mim
na saudação Harambee?

108
00:04:14,687 --> 00:04:17,156
Qualquer um? Olá?

109
00:04:17,223 --> 00:04:18,757
[Suspiros]

110
00:04:18,825 --> 00:04:19,926
Você tem certeza?

111
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
É o Kwanzaa.

112
00:04:22,495 --> 00:04:25,298
Ok, não há problema.
Aqui vamos nós.

113
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
Harambee!

114
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Harambee!

115
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
Harambee!

116
00:04:29,669 --> 00:04:31,537
Harambee!

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
Harambee!

118
00:04:33,172 --> 00:04:34,240
Harambee!

119
00:04:34,307 --> 00:04:35,975
Harambee!

120
00:04:36,042 --> 00:04:37,377
Harambee!

121
00:04:37,443 --> 00:04:38,645
Harambee!

122
00:04:38,711 --> 00:04:40,780
["JINGLE BELLS" TOCANDO]

123
00:04:44,250 --> 00:04:46,352
HUEY:
Você quer que eu dirija
a peça de Natal?

124
00:04:46,419 --> 00:04:50,323
UBERWITZ:
Absolutamente. Eu-eu acho
você fará um trabalho fantástico.

125
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
Primeiro de tudo, eu não
dou a mínima para o Natal.

126
00:04:52,925 --> 00:04:56,963
Você não precisa fazer
uma tradicional peça de Natal.

127
00:04:57,030 --> 00:04:59,666
Não, você pode fazer
o que você quiser.

128
00:04:59,732 --> 00:05:00,700
Você será demitido.

129
00:05:00,767 --> 00:05:02,301
Despedido? Para que?

130
00:05:02,368 --> 00:05:04,937
Por ser um irresponsável
pessoa branca.

131
00:05:05,004 --> 00:05:07,507
eu realmente adoraria
para ver sua visão.

132
00:05:07,573 --> 00:05:11,010
Visão? O que você sabe
sobre minha visão?

133
00:05:11,077 --> 00:05:13,680
Minha visão se transformaria
seu mundo de cabeça para baixo,

134
00:05:13,746 --> 00:05:14,981
rasgar em pedaços
suas ilusões,

135
00:05:15,048 --> 00:05:16,983
e envie o santuário
da sua própria ignorância

136
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
desabando ao seu redor.

137
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Agora, pergunte-se:

138
00:05:20,820 --> 00:05:23,222
Você está realmente pronto
ver essa visão?

139
00:05:23,289 --> 00:05:26,259
Nós lhe daremos completo
controle criativo.

140
00:05:28,061 --> 00:05:30,096
Quero isso por escrito.

141
00:05:30,163 --> 00:05:33,199
MULHER [na TV]:
E de repente,
houve com o anjo -

142
00:05:33,266 --> 00:05:36,002
AVÓ:
Uma multidão do celestial
anfitrião, louvando a Deus,

143
00:05:36,069 --> 00:05:39,172
e dizendo: "Glória a Deus
nas alturas e na Terra,

144
00:05:39,238 --> 00:05:40,506
paz, boa vontade para com os homens."

145
00:05:40,573 --> 00:05:42,975
[SOLUÇANDO]

146
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
E é isso que o Natal
é tudo sobre.

147
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
Hum-hm.

148
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Você ouviu isso, garoto?

149
00:05:49,749 --> 00:05:51,484
Isso é o que o Natal
é tudo sobre.

150
00:05:51,551 --> 00:05:55,121
Na verdade, vovô,
O Natal é um feriado pagão.

151
00:05:55,188 --> 00:05:57,724
E Jesus provavelmente te odeia
por celebrá-lo.

152
00:05:57,790 --> 00:06:00,326
Não haverá nenhum Scrooges
nesta casa, garoto!

153
00:06:00,393 --> 00:06:02,862
Olha, vovô,
está claro nas escrituras

154
00:06:02,929 --> 00:06:05,231
que Jesus não nasceu
no inverno.

155
00:06:05,298 --> 00:06:07,633
Os pastores, que viram
os anjos anunciando seu nascimento,

156
00:06:07,700 --> 00:06:10,103
não estaria fora
em seus campos em dezembro.

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,438
Os invernos palestinos
estão muito frios.

158
00:06:12,505 --> 00:06:14,807
Se você acredita
nesse tipo de coisa.

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,476
A verdade é que
O Natal evoluiu

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,644
do feriado romano
Saturnália,

161
00:06:18,711 --> 00:06:21,581
um festival de inverno onde os homens
deram presentes um ao outro.

162
00:06:21,647 --> 00:06:23,149
Eles também ficavam bêbados,

163
00:06:23,216 --> 00:06:25,518
fazer sexo um com o outro
e bater em suas esposas.

164
00:06:25,585 --> 00:06:27,620
As pessoas agiriam tão loucamente
no Natal,

165
00:06:27,687 --> 00:06:30,256
o feriado foi proibido
pela igreja protestante

166
00:06:30,323 --> 00:06:31,891
até 1800.

167
00:06:31,957 --> 00:06:34,761
Na verdade,
o Congresso dos Estados Unidos...

168
00:06:34,827 --> 00:06:35,962
[falando sem sentido]

169
00:06:41,734 --> 00:06:43,636
Vovô?
Avô!

170
00:06:43,703 --> 00:06:46,239
Sinto muito, garoto.
O que foi isso?

171
00:06:46,305 --> 00:06:49,142
acabei de explicar
toda a história do Natal.

172
00:06:49,207 --> 00:06:53,813
Mas foi chato, Huey.

173
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
Você apenas diz: “Blá, blá, sexo gay.
Blá, blá, Congresso."

174
00:06:57,316 --> 00:06:59,252
Você sabe,
você tem que ser interessante.

175
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Você vai me convencer até a morte.
Fale, fale, fale.

176
00:07:01,387 --> 00:07:03,089
[CLICANDO NO TECLADO]

177
00:07:03,156 --> 00:07:04,824
HUEY:
E foi então que me dei conta.

178
00:07:04,891 --> 00:07:07,560
O mundo precisava
para ver minha visão.

179
00:07:07,627 --> 00:07:09,395
Mas eu precisava
para enfeitá-lo primeiro.

180
00:07:09,462 --> 00:07:12,231
Precisava de escala e drama
e efeitos especiais.

181
00:07:14,467 --> 00:07:15,601
O que você está fazendo?

182
00:07:15,668 --> 00:07:17,403
Estou escrevendo uma carta
para o Papai Noel.

183
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
"Querido Papai Noel.

184
00:07:20,706 --> 00:07:23,976
Você é uma vadia mano--"

185
00:07:24,043 --> 00:07:26,179
Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.

186
00:07:26,245 --> 00:07:28,481
"Querido Papai Noel.

187
00:07:28,548 --> 00:07:31,484
"Você é um cara idiota.

188
00:07:31,551 --> 00:07:37,423
"Ouvi dizer que o shopping está contratando
segurança extra para protegê-lo.

189
00:07:37,490 --> 00:07:40,126
"Isso é uma atitude idiota, Papai Noel.

190
00:07:40,193 --> 00:07:45,765
"Estou indo atrás dessa bunda de novo
até pagar o que deve.

191
00:07:45,832 --> 00:07:47,633
"Atenciosamente,

192
00:07:47,700 --> 00:07:49,769
o Espreitador do Papai Noel."

193
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
JAZMIM:
Eu acho que você deveria fazer uma peça

194
00:07:53,873 --> 00:07:55,641
sobre o que é o Natal
é realmente sobre.

195
00:07:55,707 --> 00:07:58,511
O Natal é sobre como o Papai Noel
morreu por nossos presentes

196
00:07:58,578 --> 00:08:03,049
e ressuscitou dos mortos
e mudou-se para o Pólo Norte.

197
00:08:03,115 --> 00:08:05,384
E por causa disso,
todos os anos,

198
00:08:05,451 --> 00:08:08,087
Papai Noel desce
para nos perdoar os nossos pecados

199
00:08:08,154 --> 00:08:09,622
e nos dê
presentes eternos.

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,958
Cara, Papai Noel, esses malucos!

201
00:08:12,024 --> 00:08:14,560
Onde estava o Papai Noel
quando estávamos no bairro, hein?

202
00:08:14,627 --> 00:08:16,863
Papai Noel não mostra um negro
não havia amor naquela época.

203
00:08:16,929 --> 00:08:21,334
Eu não pedi muito.
Apenas jantes. Nem mesmo um carro inteiro.

204
00:08:21,400 --> 00:08:23,069
E o que conseguimos? Nada.

205
00:08:23,135 --> 00:08:25,571
Esse cara vai pagar
o que ele deve.

206
00:08:25,638 --> 00:08:27,573
[♪♪♪]

207
00:08:39,318 --> 00:08:41,687
Feliz Natal,
Sr.

208
00:08:41,754 --> 00:08:43,522
Você está aqui
ver o Sr. Freeman?

209
00:08:43,588 --> 00:08:44,524
Uh...

210
00:08:44,590 --> 00:08:45,725
sim.

211
00:08:45,790 --> 00:08:49,128
Um segundo.
O Sr. Uberwitz está aqui.

212
00:08:49,195 --> 00:08:52,732
OK. Ele está terminando
outra reunião.

213
00:08:52,798 --> 00:08:54,600
Você pode se sentar
no corredor.

214
00:08:54,667 --> 00:08:56,135
Posso pegar alguma coisa para você?

215
00:08:56,202 --> 00:08:57,436
Um pouco de água?

216
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Não, estou bem. Obrigado.

217
00:09:02,508 --> 00:09:04,043
Olá?

218
00:09:05,511 --> 00:09:09,048
Ah, ei, Sr. Uberwitz.
Este é Quincy Jones.

219
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Eu pedi para ele entrar
e coproduzir.

220
00:09:11,017 --> 00:09:12,952
Como você está, cara?

221
00:09:13,019 --> 00:09:16,622
E-eu-eu estou bem. Como é que...?
Como você conhece Huey?

222
00:09:16,689 --> 00:09:18,224
Ah, eu e Huey
volte lá atrás.

223
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
E por falar nisso,

224
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Espero que você não esteja
vai ficar estranho

225
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
com a mudança
no orçamento da música.

226
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
Orçamento musical?

227
00:09:24,830 --> 00:09:26,132
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP ROWDY]

228
00:09:27,934 --> 00:09:29,335
O que...?

229
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
[GRITOS DE FEEDBACK]

230
00:09:33,372 --> 00:09:34,640
TODOS:
Ei!

231
00:09:34,707 --> 00:09:37,076
Vocês perderam
suas malditas mentes?

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
A noite de estreia é menor
daqui a duas semanas,

233
00:09:39,378 --> 00:09:40,313
e vocês querem festa?

234
00:09:40,379 --> 00:09:42,415
Estamos apenas tendo
um pouco de diversão.

235
00:09:42,481 --> 00:09:45,952
Diversão? Eu olho
como Charlie Brown?

236
00:09:46,018 --> 00:09:47,219
MENINO:
Não.

237
00:09:47,286 --> 00:09:49,956
Eu pareço com Charlie Brown?

238
00:09:50,022 --> 00:09:52,892
Você sabe o que?
Todos vocês estão demitidos!

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,126
O que?
Despedido?

240
00:09:54,193 --> 00:09:56,595
Eu gaguejei?
Cai fora!

241
00:09:56,662 --> 00:09:57,630
UBERWITZ:
Huey--

242
00:09:57,697 --> 00:09:59,865
Mas eu-isso...
É todo o elenco.

243
00:09:59,932 --> 00:10:01,233
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

244
00:10:01,300 --> 00:10:02,268
[LIMPA A GARGANTA]

245
00:10:02,335 --> 00:10:03,269
Contrato.

246
00:10:03,336 --> 00:10:05,438
Eu... sinto muito, pessoal.

247
00:10:05,504 --> 00:10:07,006
MENINA:
Eu não posso acreditar.

248
00:10:07,073 --> 00:10:09,508
Ei, não fique
olhando para mim.

249
00:10:09,575 --> 00:10:11,110
Não olhe
em Quincy Jones.

250
00:10:11,177 --> 00:10:12,845
Quincy Jones
não vou te ajudar.

251
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
Saiam daí. Agora!

252
00:10:15,081 --> 00:10:19,185
Existe algum dinheiro no orçamento
para um diretor de elenco?

253
00:10:19,251 --> 00:10:20,553
[♪♪♪]

254
00:10:27,293 --> 00:10:28,694
Isso mesmo, Bob.

255
00:10:28,761 --> 00:10:30,262
Um pouco
do espírito natalino

256
00:10:30,329 --> 00:10:31,864
está voltando
para Woodcrest,

257
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
como Papai Noel faz
sua primeira aparição

258
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
desde que foi agredido
pelo desconhecido,

259
00:10:36,702 --> 00:10:39,872
mas provavelmente árabe,
Papai Noel Stalker, há uma semana.

260
00:10:39,939 --> 00:10:42,208
E você vai
me proteja, certo?

261
00:10:42,274 --> 00:10:46,345
Agora, não se preocupe
uma coisa, Sr. Papai Noel, senhor.

262
00:10:46,412 --> 00:10:47,613
Eu cuido de você.

263
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
tumulto:
Agora, eu sei
Eu sou um homem muito grande,

264
00:10:49,615 --> 00:10:52,485
mas eu sou uma foto
do atletismo.

265
00:10:53,252 --> 00:10:55,021
Bem, olá.

266
00:10:55,087 --> 00:10:58,524
E o que você gostaria do Papai Noel
trazer você no Natal?

267
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
Eu quero um--

268
00:11:00,593 --> 00:11:03,696
Uh, Papai Noel, você tem
um ponto vermelho na sua cabeça.

269
00:11:03,763 --> 00:11:07,366
[♪♪♪]

270
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
Nãooooo!

271
00:11:15,341 --> 00:11:18,744
Ai! Caramba!

272
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
Isso teve que perfurar
um baço ou algo assim.

273
00:11:21,247 --> 00:11:23,315
[MULHER GRITA]
HOMEM: Deus! Médico! Médico!

274
00:11:23,382 --> 00:11:25,017
Feliz Natal, mano!

275
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
[GASPS]

276
00:11:26,952 --> 00:11:30,156
Ah! Papai Noel, por quê?

277
00:11:30,222 --> 00:11:33,492
GAROTA:
Você arruinou
minha infância!

278
00:11:33,559 --> 00:11:34,527
[grunhidos]

279
00:11:34,593 --> 00:11:38,364
Você vai pagar
o que você deve, Papai Noel!

280
00:11:38,431 --> 00:11:40,833
Você vai pagar o que deve!

281
00:11:42,368 --> 00:11:44,336
RILEY:
Correndo como uma cadela.

282
00:11:44,403 --> 00:11:46,439
[PISTOLA POPPING,
PESSOAS GRITANDO]

283
00:11:47,306 --> 00:11:48,774
[Sinos tocando]

284
00:11:50,810 --> 00:11:54,113
[ofegante]
Backup. Eu preciso de reforços.

285
00:11:54,180 --> 00:11:57,016
Estou gordo.
Não consigo correr muito rápido.

286
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco

287
00:11:59,151 --> 00:12:01,654
e alguns golpes leves.

288
00:12:05,958 --> 00:12:08,060
Feliz Natal, mano.

289
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
[CLICANDO]

290
00:12:13,265 --> 00:12:14,900
Droga.

291
00:12:14,967 --> 00:12:17,369
["FUR ELISE" DE BEETHOVEN
JOGANDO]

292
00:12:22,741 --> 00:12:24,443
[MURMURANDO]

293
00:12:28,848 --> 00:12:30,616
HUEY:
Ok, agora...

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,918
para o papel
do terceiro sábio,

295
00:12:32,985 --> 00:12:37,123
temos o Sr. Fogelbury
ou Denzel Washington.

296
00:12:37,189 --> 00:12:39,892
Eu digo, Denzel.

297
00:12:39,959 --> 00:12:41,527
Sim, eu também.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
Ok, e para o papel de Mary,

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
temos a terceira série
professor de ciências,

300
00:12:45,197 --> 00:12:48,434
Sra.
ou Angela Basset.

301
00:12:48,501 --> 00:12:51,704
Bem, a Sra. Peterson deu
uma leitura séria.

302
00:12:51,770 --> 00:12:53,372
Sim, ela com certeza fez.

303
00:12:53,439 --> 00:12:55,708
Mas eu digo,
Ângela Basset.

304
00:12:55,774 --> 00:12:56,909
Sim, eu também.

305
00:12:56,976 --> 00:12:59,612
Pessoal, como podemos pagar

306
00:12:59,678 --> 00:13:01,981
Denzel Washington
e Angela Basset?

307
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
Não sei.

308
00:13:03,549 --> 00:13:05,751
Já recebemos notícias
na disponibilidade de Will Smith?

309
00:13:05,818 --> 00:13:09,622
E-ei, ei, ei.
não podemos pagar Will Smith.

310
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
Maldito orçamento!

311
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
O que estamos fazendo é
mais importante que o dinheiro.

312
00:13:14,193 --> 00:13:16,095
Vamos mudar o Natal

313
00:13:16,162 --> 00:13:19,265
e teatro do ensino fundamental
para sempre.

314
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Mas não temos
o dinheiro.

315
00:13:20,966 --> 00:13:23,002
[LIMPA A GARGANTA]

316
00:13:23,068 --> 00:13:25,638
Contrato.

317
00:13:25,704 --> 00:13:28,741
["HARK! OS ANJOS ARAUTO CANTAM"
JOGANDO]

318
00:14:10,583 --> 00:14:12,384
JAZMIM:
Ah, Huey.

319
00:14:12,451 --> 00:14:14,286
Você tem uma reunião no almoço
às 11h30

320
00:14:14,353 --> 00:14:16,622
sobre os efeitos sonoros
para a sequência do duelo.

321
00:14:16,689 --> 00:14:17,823
Cancele.

322
00:14:17,890 --> 00:14:20,292
O PTA está ameaçando
um boicote à peça

323
00:14:20,359 --> 00:14:21,560
desde que você demitiu
todas as crianças.

324
00:14:21,627 --> 00:14:22,595
[Bocejos]

325
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
Não me importo.

326
00:14:24,029 --> 00:14:26,065
E o diretor
em seu escritório

327
00:14:26,131 --> 00:14:27,466
para falar sobre o roteiro.

328
00:14:27,533 --> 00:14:28,467
Quem?

329
00:14:28,534 --> 00:14:29,902
Em primeiro lugar,

330
00:14:29,969 --> 00:14:32,304
Eu só queria que você soubesse
estamos entusiasmados com o roteiro.

331
00:14:32,371 --> 00:14:33,939
Absolutamente
fantástico.

332
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
Brilhante.

333
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
Não mudaria nada.

334
00:14:36,475 --> 00:14:37,910
Acabamos de fazer algumas anotações.

335
00:14:37,977 --> 00:14:39,011
Um ou dois.

336
00:14:39,078 --> 00:14:40,512
Nada significativo.

337
00:14:40,579 --> 00:14:42,915
PRINCIPAL:
Vamos ver, há um erro de digitação

338
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
na página cinco.

339
00:14:44,216 --> 00:14:46,652
Uh, há um problema de continuidade
na página 32.

340
00:14:46,719 --> 00:14:49,455
Eu acho que essa cena é
deveria ser à noite.

341
00:14:49,521 --> 00:14:51,824
Hum, vamos ver, hum--
Ah, sim, hum, e, uh--

342
00:14:51,890 --> 00:14:53,359
Jesus não pode ser negro.

343
00:14:53,425 --> 00:14:55,661
O que você quer dizer
ele não pode ser negro?

344
00:14:55,728 --> 00:14:56,996
Ele não pode ser negro.

345
00:14:57,062 --> 00:14:58,998
Talvez possamos fazer Jesus
outra cor.

346
00:14:59,064 --> 00:14:59,999
Que tal branco?

347
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
Mas Jesus era negro.

348
00:15:02,001 --> 00:15:03,936
Provavelmente poderíamos fazer italiano.

349
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
Jesus era do Oriente Médio.

350
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
Além dos árabes,

351
00:15:07,006 --> 00:15:09,842
o Médio Oriente sempre teve
muitas pessoas de ascendência africana,

352
00:15:09,908 --> 00:15:11,343
quem você consideraria negro.

353
00:15:11,410 --> 00:15:12,678
Desculpe, não posso fazer isso.

354
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
[LIMPA A GARGANTA]

355
00:15:13,812 --> 00:15:15,714
Ah, certo. Que.

356
00:15:20,286 --> 00:15:21,954
[SINAIS TIMINANDO]

357
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
Boa sorte.

358
00:15:25,457 --> 00:15:26,659
Quebre uma perna.

359
00:15:26,725 --> 00:15:29,395
Mal posso esperar
para a noite de estreia.

360
00:15:30,429 --> 00:15:32,564
[♪♪♪]

361
00:15:41,440 --> 00:15:43,042
Riley?
Jazmim.

362
00:15:43,108 --> 00:15:45,544
Riley, você veio
para ver o Papai Noel.

363
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
Shh!

364
00:15:47,346 --> 00:15:50,449
HOMEM [SOBRE PA]:
Senhoras e senhores,
do Pólo Norte,

365
00:15:50,516 --> 00:15:54,720
o verdadeiro Papai Noel!

366
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
[TODOS TORCENDO]

367
00:15:58,824 --> 00:16:00,459
[paradas de torcida]

368
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
Que diabos?

369
00:16:02,127 --> 00:16:05,531
Ei, aí,
lindas criancinhas brancas.

370
00:16:05,597 --> 00:16:09,968
Agora, olhe para todos eles preciosos
carinhas cor de baunilha.

371
00:16:10,035 --> 00:16:12,471
Ouvi dizer que esse era o único cara
eles poderiam encontrar para fazer isso.

372
00:16:12,538 --> 00:16:15,040
Agora, eu conheço vocês
pense no velho Papai Noel

373
00:16:15,107 --> 00:16:16,942
parece um pouco mais escuro
do que ele costumava fazer.

374
00:16:17,009 --> 00:16:18,310
Ei, ei!

375
00:16:18,377 --> 00:16:20,312
Mas veja, isso é
só porque Papai Noel

376
00:16:20,379 --> 00:16:22,715
tenho um pouco
de revitiligo.

377
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Veja, isso é o oposto
do que Michael Jackson conseguiu.

378
00:16:25,851 --> 00:16:28,721
Não se preocupe,
não há suco de Jesus aqui.

379
00:16:28,787 --> 00:16:32,157
Vamos, vamos
esse show na estrada.

380
00:16:32,224 --> 00:16:33,992
Esse não é o Papai Noel!

381
00:16:34,059 --> 00:16:36,862
Ok, quem é o primeiro?

382
00:16:38,864 --> 00:16:40,199
[TODOS CLAMORANDO]

383
00:16:40,265 --> 00:16:43,736
Esse não é o Papai Noel.
É um impostor!

384
00:16:43,802 --> 00:16:45,471
Cuidado com o falso Papai Noel!

385
00:16:45,537 --> 00:16:47,639
Crianças, crianças, acalmem-se.

386
00:16:47,706 --> 00:16:50,709
Pais acompanhantes,
acalme-se também.

387
00:16:50,776 --> 00:16:52,711
Eu sou o verdadeiro Papai Noel.

388
00:16:52,778 --> 00:16:55,681
Oi, oi, oi.
Olha minha barriga tremendo.

389
00:16:55,748 --> 00:16:58,117
O destruidor de corações revitiligo

390
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
é um assunto muito sério
condição de risco de vida.

391
00:17:02,254 --> 00:17:04,223
["Ó ÁRVORE DE NATAL" TOCANDO]

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,829
Ei, estive no show business
muito tempo, Huey.

393
00:17:10,896 --> 00:17:12,998
Esse tipo de coisa vem
com o território.

394
00:17:13,065 --> 00:17:15,401
Eu sei que você vai fazer
a coisa certa.

395
00:17:22,040 --> 00:17:24,343
UBERWITZ:
Huey, ainda pode ser
uma ótima peça.

396
00:17:24,410 --> 00:17:27,012
Poderíamos cortar algumas cenas.
Faça algumas alterações no script.

397
00:17:27,079 --> 00:17:28,847
[Suspiros]
Olá.

398
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
Nós temos
para colocar algo.

399
00:17:32,551 --> 00:17:33,919
Faça o que você tem que fazer.

400
00:17:33,986 --> 00:17:36,455
Apenas tire meu nome disso.

401
00:17:36,522 --> 00:17:37,956
Não será minha visão.

402
00:17:42,728 --> 00:17:44,430
Olá.

403
00:17:44,496 --> 00:17:47,199
Sim. Sim, está resolvido.

404
00:17:47,266 --> 00:17:50,035
Estaremos prontos para colocar
a peça será amanhã.

405
00:17:51,403 --> 00:17:53,939
Por que não
o verdadeiro Papai Noel veio?

406
00:17:54,006 --> 00:17:57,376
Porque não há
nenhum Papai Noel de verdade.

407
00:18:01,079 --> 00:18:03,549
HUEY:
Todos nós queremos acreditar
em milagres no Natal.

408
00:18:03,615 --> 00:18:04,983
[SOLUÇANDO]

409
00:18:13,725 --> 00:18:14,860
Todos nós.

410
00:18:16,929 --> 00:18:18,330
[SINAIS TIMINANDO]

411
00:18:20,766 --> 00:18:24,570
tumulto:
Sem Papai Noel?

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,906
Bem, eu esperaria
uma mesquinha pagã como Riley

413
00:18:27,973 --> 00:18:29,641
para dizer algo assim.

414
00:18:29,708 --> 00:18:32,811
Mas, Jazmim,
Estou surpreso com você.

415
00:18:32,878 --> 00:18:34,446
Sendo mulato e tudo,

416
00:18:34,513 --> 00:18:36,982
você supôs
para ter mais sentido.

417
00:18:37,049 --> 00:18:38,150
Huh?

418
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
Sou o Agente Especial Ruckus.

419
00:18:40,752 --> 00:18:41,687
Shh!

420
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
Segurança voluntária do Papai Noel.

421
00:18:44,957 --> 00:18:47,159
Papai Noel tem motivos para acreditar

422
00:18:47,226 --> 00:18:49,561
que seu pequeno
amigo da selva Riley

423
00:18:49,628 --> 00:18:52,264
pode ser o Papai Noel Perseguidor.

424
00:18:52,331 --> 00:18:55,934
Isso faz todo o sentido.

425
00:18:56,001 --> 00:18:58,637
Hum-hm. Papai Noel não poderia
venha este ano.

426
00:18:58,704 --> 00:19:00,606
Simplesmente não era seguro.

427
00:19:00,672 --> 00:19:02,508
Talvez no próximo ano.

428
00:19:02,574 --> 00:19:05,944
Então... ele é real?

429
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
Real como o sangue irlandês
carregando em minhas veias.

430
00:19:10,749 --> 00:19:12,918
HUEY:
Mas os milagres de Natal
só acontece

431
00:19:12,985 --> 00:19:15,053
nas mentiras
os adultos contam às crianças.

432
00:19:17,856 --> 00:19:20,926
E talvez
em especiais de Natal.

433
00:19:20,993 --> 00:19:24,463
O Sr. Uberwitz vestiu
a peça conforme programado.

434
00:19:24,530 --> 00:19:25,964
Nem uma única palavra foi alterada.

435
00:19:28,333 --> 00:19:30,102
[TODOS RINDO]

436
00:19:32,204 --> 00:19:34,039
[TODOS SOBRANDO]

437
00:19:35,173 --> 00:19:37,776
[APLAUSOS]

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,781
E então, por algum milagre,

439
00:19:42,848 --> 00:19:45,050
o mundo viu
minha visão naquela noite.

440
00:19:45,117 --> 00:19:46,552
As Aventuras de Jesus Negro

441
00:19:46,618 --> 00:19:49,154
recebeu um aviso de 20 minutos
ovação de pé.

442
00:19:49,221 --> 00:19:51,990
Foi chamado de "um impressionante
revolução no teatro"

443
00:19:52,057 --> 00:19:53,892
pelo Woodcrest Post Gazette.

444
00:19:53,959 --> 00:19:58,830
Infelizmente, o protesto do PTA
havia ganhado algum terreno.

445
00:19:58,897 --> 00:20:01,166
Parece que as pessoas
não me importava com minha visão.

446
00:20:01,233 --> 00:20:03,969
Eles se importavam em ver
seus filhos no palco.

447
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
Quem sabia?

448
00:20:05,737 --> 00:20:07,172
JAZMIM:
Olá, Huey!

449
00:20:07,239 --> 00:20:09,675
Yay!

450
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
[Ambos roncando]

451
00:20:11,410 --> 00:20:14,913
Sr. Uberwitz foi demitido
por desobedecer ordens

452
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
e por ser geralmente
uma pessoa branca irresponsável.

453
00:20:17,916 --> 00:20:19,918
UBERWITZ:
Harambee!

454
00:20:19,985 --> 00:20:20,919
TODOS:
Harambee!

455
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
Harambee!

456
00:20:22,087 --> 00:20:23,589
TODOS:
Harambee!

457
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
HUEY: █
Mais tarde ele se tornaria
um professor

458
00:20:25,324 --> 00:20:28,660
de Estudos Afro-Americanos
na Universidade de Maryland.

459
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
[APLAUSOS]

460
00:20:31,463 --> 00:20:34,232
Não existe nenhum vídeo de
o desempenho único

461
00:20:34,299 --> 00:20:36,868
das Aventuras
de Jesus Negro.

462
00:20:36,935 --> 00:20:40,672
Ainda bem.
Eu odeio olhar para o meu antigo trabalho.

463
00:20:40,739 --> 00:20:43,041
[TOCANDO "ALEGRIA PARA O MUNDO"]

464
00:20:46,511 --> 00:20:47,813
Ah!

465
00:20:49,414 --> 00:20:52,184
Ouvi dizer que você trabalha para o Papai Noel.

466
00:20:52,250 --> 00:20:53,919
Eu tenho uma mensagem para ele.

467
00:20:53,986 --> 00:20:56,288
Diga a ele que Riley disse:

468
00:20:56,355 --> 00:20:59,291
Estarei esperando pela bunda dele
próximo Natal.

469
00:20:59,358 --> 00:21:01,927
E é melhor aquele cara pagar
o que ele deve!

470
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Ai!

471
00:21:04,029 --> 00:21:06,565
[♪♪♪]